1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:46,176 --> 00:00:48,438 Ακαδημαϊκοί και οι μελετητές καλούν 4 00:00:48,439 --> 00:00:51,093 η μετατόπιση πολλών δεκαετιών προς την ιδιωτικοποίηση του νερού 5 00:00:51,094 --> 00:00:53,008 μια εκ νέου φεουδαρχία του κράτους. 6 00:00:53,009 --> 00:00:54,966 Νέα έκθεση κρούει τον κώδωνα του κινδύνου 7 00:00:54,967 --> 00:00:57,143 σχετικά με την πρόσβαση στο νερό σε όλο τον κόσμο. 8 00:00:57,144 --> 00:00:59,493 της ανθρωπότητας ψυχή, νερό, 9 00:00:59,494 --> 00:01:01,408 κινδυνεύει όλο και περισσότερο σε όλο τον κόσμο, 10 00:01:01,409 --> 00:01:03,497 λόγω υπερκατανάλωσης βαμπίρ και υπερανάπτυξη. 11 00:01:03,498 --> 00:01:05,586 Ιδιωτικοποίηση από εταιρείες όπως η Tru Water 12 00:01:05,587 --> 00:01:08,197 είναι κατηγορηματικά αντιδημοκρατική. 13 00:01:08,198 --> 00:01:10,069 έκτακτες ειδήσεις έξω από τη Φιλαδέλφεια, 14 00:01:10,070 --> 00:01:12,158 οι υπάλληλοι της πόλης παρακολουθούν η παροχή νερού... 15 00:01:12,159 --> 00:01:14,421 Επιστήμονες έχουν πλέον απομονωθεί 16 00:01:14,422 --> 00:01:16,162 ο υδατογενής ιός... 17 00:01:16,163 --> 00:01:17,728 Ζάλη, δύσπνοια, 18 00:01:17,729 --> 00:01:20,427 υψηλός πυρετός, ακολουθούμενος από αναπνευστική ανεπάρκεια... 19 00:01:22,517 --> 00:01:24,474 Έχει μαύρα σημάδια στο στήθος του. 20 00:01:24,475 --> 00:01:26,041 Δεν νομίζω ότι αναπνέει! 21 00:01:26,042 --> 00:01:27,608 ...το υδάτινο ιός που έχει εξαπλωθεί 22 00:01:27,609 --> 00:01:28,826 σε όλο τον κόσμο... 23 00:01:28,827 --> 00:01:30,132 χωρών σε όλο τον κόσμο 24 00:01:30,133 --> 00:01:32,047 σπεύδουν να εξασφαλίσουν προμήθειες 25 00:01:32,048 --> 00:01:33,918 ως αγορά πανικού και αποθησαύριση πάνω από φόβους... 26 00:01:33,919 --> 00:01:35,485 Παγκόσμια Υγεία Ο οργανισμός προειδοποιεί για 27 00:01:35,486 --> 00:01:37,705 κατάρρευση του ιατρικού συστήματος σε όλη την υδρόγειο. 28 00:01:37,706 --> 00:01:39,315 Ρεκόρ θανάτων αναφέρθηκε σήμερα... 29 00:01:39,316 --> 00:01:41,404 Πρόσφυγες του νερού πλήθος στα σύνορα που ζητούν άσυλο 30 00:01:41,405 --> 00:01:43,841 σε νεοσύστατες μπλε ζώνες. 31 00:01:43,842 --> 00:01:46,148 Συνεχίζουν να μιλάνε για αυτές οι «μπλε ζώνες», 32 00:01:46,149 --> 00:01:48,672 αλλά δεν μας το λένε πώς να πάτε εκεί, ξέρετε; 33 00:01:48,673 --> 00:01:51,022 Αυτό είναι τώρα η μεγαλύτερη μαζική μετανάστευση 34 00:01:51,023 --> 00:01:52,372 στην ανθρώπινη ιστορία. 35 00:01:52,373 --> 00:01:54,417 Που βρισκόμαστε υποτίθεται ότι θα πάει; 36 00:01:54,418 --> 00:01:56,941 Υποσχέθηκαν να φροντίσουν από εμάς? υποσχέθηκαν όλοι. 37 00:01:58,335 --> 00:02:00,162 Χάος στους δρόμους. 38 00:02:00,163 --> 00:02:01,511 Οι διαδηλωτές αντιστέκονται στις εντολές 39 00:02:01,512 --> 00:02:03,861 να αναφερθεί στην αμφιλεγόμενη νέους προσφυγικούς καταυλισμούς 40 00:02:03,862 --> 00:02:05,950 ως πρόσβαση σε «μπλε ζώνες» αναστέλλεται. 41 00:02:07,388 --> 00:02:10,303 Το λένε στρατόπεδο. Εγώ το λέω φυλακή. 42 00:02:10,304 --> 00:02:13,044 Δεν έχουμε νερό! 43 00:02:13,045 --> 00:02:16,092 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Χρειαζόμαστε βοήθεια! 44 00:03:09,450 --> 00:03:10,798 Ω! 45 00:03:12,322 --> 00:03:15,063 Σάρα, πώς θα ήθελες αν σου το πέταξα, ε; 46 00:03:15,064 --> 00:03:16,151 Δεν θα το κάνετε. 47 00:03:16,152 --> 00:03:19,589 Όχι μπαμπά! 48 00:04:50,202 --> 00:04:52,988 Πόσες μέρες θα χρειαζόταν να περπατήσω στον ωκεανό; 49 00:04:54,946 --> 00:04:56,165 Πολύ καιρό. 50 00:04:58,298 --> 00:04:59,560 Δεν ξέρεις, ε; 51 00:05:01,518 --> 00:05:04,346 Έχετε ποτέ έστω και στον ωκεανό; 52 00:05:04,347 --> 00:05:06,306 Τι είναι πολύς χρόνος για εσάς; 53 00:05:19,971 --> 00:05:21,669 Φάτε το φαγητό σας, παρακαλώ. 54 00:05:22,757 --> 00:05:24,671 Δεν πεινάω. 55 00:05:24,672 --> 00:05:25,977 δεν ρωταω. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,693 Παράτα το. 57 00:05:50,698 --> 00:05:52,047 Πώς λειτουργούν τα αστέρια; 58 00:05:56,268 --> 00:05:58,835 Δεν ξέρω, θα το κάνεις πρέπει να ρωτήσεις τη μαμά σου. 59 00:05:58,836 --> 00:06:00,360 Γιατί είναι πιο έξυπνη από σένα; 60 00:06:02,884 --> 00:06:04,451 Αστείο, αλλά αληθινό. 61 00:06:09,151 --> 00:06:14,285 Αλλά το ξέρω από το πιο κοντινό αστέρι... 62 00:06:14,286 --> 00:06:16,854 παίρνει φως τέσσερα χρόνια για να μας φτάσει. 63 00:06:23,600 --> 00:06:27,690 Έτσι... 64 00:06:27,691 --> 00:06:30,867 όταν έγινε το φως, 65 00:06:30,868 --> 00:06:32,609 Ο Μπεν θα ήταν ακόμα ζωντανός. 66 00:06:36,874 --> 00:06:40,138 Θα ήταν πιο εύκολο για εκείνη αν ήμουν εγώ. 67 00:06:41,966 --> 00:06:43,141 Γεια σου. 68 00:06:44,665 --> 00:06:45,927 Γεια σου. 69 00:06:48,364 --> 00:06:49,931 Δεν είναι έτσι. 70 00:07:48,903 --> 00:07:50,773 Ας το ξεκινήσουμε από εκεί. 71 00:08:09,053 --> 00:08:11,794 Δουλεύουμε με τον τρόπο μας πίσω από εδώ. 72 00:08:11,795 --> 00:08:13,709 Ανατολή ή Δύση; 73 00:08:13,710 --> 00:08:14,929 Ανατολή. 74 00:08:30,727 --> 00:08:32,207 Μαμά! 75 00:08:37,908 --> 00:08:38,735 Μαμά;! 76 00:08:45,263 --> 00:08:47,351 Το πόδι μου έχει κολλήσει. 77 00:08:47,352 --> 00:08:49,267 Απλώς θέλω να το βγάλω. 78 00:08:55,883 --> 00:08:57,014 Πίσω. 79 00:08:59,756 --> 00:09:02,279 Πόσοι είναι μαζί σου; 80 00:09:02,280 --> 00:09:04,020 Ε... 81 00:09:04,021 --> 00:09:05,196 Είμαι μόνος μου. 82 00:09:08,199 --> 00:09:09,679 εχω... 83 00:09:18,645 --> 00:09:21,082 ...ψάχνω πολύ καιρό. 84 00:09:26,391 --> 00:09:28,001 Μην το αγγίζετε. 85 00:09:28,002 --> 00:09:29,045 Μαμά... 86 00:09:29,046 --> 00:09:30,133 Είπα άφησέ το, Σάρα! 87 00:09:30,134 --> 00:09:31,440 Μα μαμά, κοίτα! 88 00:09:39,579 --> 00:09:41,102 Πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά σου. 89 00:09:55,769 --> 00:09:58,335 Πού το πήρες αυτό; 90 00:10:00,512 --> 00:10:03,036 Ο μπαμπάς μου. 91 00:10:03,037 --> 00:10:05,126 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. 92 00:10:06,736 --> 00:10:08,869 Πώς σε λένε; 93 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Τζέιμι. 94 00:10:17,225 --> 00:10:19,400 Παιδιά, παρακαλώ... 95 00:10:19,401 --> 00:10:21,272 Το πόδι μου. 96 00:10:30,194 --> 00:10:31,587 Κάντε το αργά. 97 00:11:04,098 --> 00:11:06,622 Θείο Παύλο, δεν είμαι άρρωστος. 98 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 Δεν είναι αυτός. Δεν μπορεί να είναι. 99 00:11:28,644 --> 00:11:31,212 Και αν είναι, «Λις; 100 00:11:41,396 --> 00:11:43,354 Τραβήξατε αυτή τη φωτογραφία. 101 00:11:54,539 --> 00:11:56,889 θυμάμαι. 102 00:11:56,890 --> 00:11:59,500 Κοίτα τον Τιμ, ε; 103 00:11:59,501 --> 00:12:02,025 Πάντα ο μεγάλος μπαμπάς. 104 00:12:05,028 --> 00:12:07,551 Ο Μπεν φαίνεται χαρούμενος. 105 00:12:07,552 --> 00:12:09,424 Φαίνεται χαρούμενος. 106 00:12:15,473 --> 00:12:17,910 Τζέιμι... 107 00:12:17,911 --> 00:12:19,999 Είναι η κατάλληλη ηλικία. 108 00:12:39,497 --> 00:12:42,065 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 109 00:13:02,172 --> 00:13:03,652 Τα χέρια ψηλά. 110 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Θα μείνει, μαμά; 111 00:13:39,775 --> 00:13:42,516 Δεν ξέρω. 112 00:14:59,899 --> 00:15:01,204 Δείξε μου το δέρμα σου. 113 00:15:15,784 --> 00:15:17,786 Γυρίστε. 114 00:15:21,790 --> 00:15:24,401 Θα περιμένουμε 24 ώρες για να είμαστε σίγουροι. 115 00:15:43,072 --> 00:15:45,640 Είναι εντάξει. Είναι ασφαλές. 116 00:15:55,171 --> 00:15:58,218 Νόμιζα ότι ήταν μόνο μια ιστορία που είπε. 117 00:16:00,046 --> 00:16:01,743 Νόμιζα ότι το έφτιαξε. 118 00:16:28,248 --> 00:16:30,728 Πώς γίνεται δεν ήρθες ποτέ πριν; 119 00:16:32,426 --> 00:16:33,600 Ω. 120 00:16:33,601 --> 00:16:35,776 Ήμουν σε ένα στρατόπεδο. 121 00:16:37,039 --> 00:16:39,215 Το πήραν μετά χτυπήθηκε η δεξαμενή. 122 00:16:40,477 --> 00:16:42,740 Και οι γονείς σου; 123 00:16:47,354 --> 00:16:48,876 Πώς βγήκες; 124 00:16:48,877 --> 00:16:50,443 βγήκα έξω. 125 00:16:50,444 --> 00:16:51,879 Σας αφήνουν; 126 00:16:51,880 --> 00:16:54,752 Κάποιος... κάποιος μας βοήθησε. 127 00:16:56,276 --> 00:16:57,755 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 128 00:17:00,236 --> 00:17:02,760 Ξέρει κανείς ότι ήρθες εδώ; 129 00:17:06,329 --> 00:17:09,289 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. Καταλαβαίνεις; 130 00:17:27,176 --> 00:17:29,744 Νόμιζα ότι τα κατάφεραν. 131 00:17:33,661 --> 00:17:35,793 Γι' αυτό δεν ήρθαν ποτέ. 132 00:18:03,517 --> 00:18:04,822 Μαμά! Μπαμπάς! 133 00:18:07,869 --> 00:18:09,783 Ίσως φταίει το φίλτρο. 134 00:18:09,784 --> 00:18:13,482 Θα έπρεπε κατέβα εκεί να δεις. 135 00:18:13,483 --> 00:18:14,875 θα το κάνω. 136 00:18:14,876 --> 00:18:17,182 Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ βαρύ. Τι γίνεται με το αγόρι; 137 00:18:17,183 --> 00:18:18,401 Όχι. 138 00:18:25,495 --> 00:18:27,715 Είναι δυνατή. 139 00:18:31,022 --> 00:18:33,067 Είναι καλό 40 πόδια κάτω. 140 00:18:33,068 --> 00:18:34,677 Ψάχνεις την οθόνη του πηγαδιού. 141 00:18:34,678 --> 00:18:37,289 Είναι ένας σωλήνας, όρθιος, θαμμένος στα θεμέλια. 142 00:18:37,290 --> 00:18:38,942 Αυτό θα είναι χαλίκι. 143 00:18:38,943 --> 00:18:40,509 Τι να το κάνω; 144 00:18:40,510 --> 00:18:42,207 Μπορείς πρέπει να το ξεθάψουν. 145 00:18:42,208 --> 00:18:43,686 Μάλλον είναι μπλοκαρισμένο με συντρίμμια. 146 00:18:43,687 --> 00:18:45,645 Και μετά τραβήξτε το μαζί σας. 147 00:18:45,646 --> 00:18:47,429 Θα είναι βαρύ. 148 00:18:47,430 --> 00:18:49,083 Καλά. 149 00:18:49,084 --> 00:18:51,434 Εστίαση σε τι είναι μπροστά σου. 150 00:18:53,958 --> 00:18:55,134 Είσαι καλά; 151 00:18:57,701 --> 00:18:58,659 Ναι. 152 00:19:00,008 --> 00:19:01,574 Ναι. 153 00:19:28,036 --> 00:19:29,254 Στάση! 154 00:19:29,255 --> 00:19:30,733 Σταμάτα, σταμάτα! 155 00:19:35,739 --> 00:19:37,958 Εντάξει... 156 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Εντάξει, κατέβα λίγο! 157 00:19:44,661 --> 00:19:46,184 Εντάξει, κάτω, κάτω... 158 00:19:54,932 --> 00:19:56,977 Εντάξει! 159 00:20:12,298 --> 00:20:13,473 Καλά. 160 00:20:17,825 --> 00:20:18,955 Γαμώ! 161 00:20:18,956 --> 00:20:19,870 Σάρα! 162 00:20:21,263 --> 00:20:22,698 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 163 00:20:22,699 --> 00:20:24,526 Είμαι εντάξει! 164 00:20:39,194 --> 00:20:41,804 Καλά! Εντάξει, εντάξει, τράβα επάνω! 165 00:20:41,805 --> 00:20:43,242 Πάνω, πάνω... 166 00:21:26,720 --> 00:21:28,764 Είσαι καλά; 167 00:21:28,765 --> 00:21:30,766 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 168 00:21:30,767 --> 00:21:32,421 Καλό κορίτσι. 169 00:21:42,083 --> 00:21:44,867 Μοιάζει είναι ραγισμένο. 170 00:21:44,868 --> 00:21:46,130 Άσε με να δω. 171 00:21:47,958 --> 00:21:50,177 Αν δεν πάρουμε κάτι ξανά εκεί σύντομα, 172 00:21:50,178 --> 00:21:51,874 θα ξεκινήσει γεμίζοντας από μόνο του. 173 00:21:51,875 --> 00:21:55,269 Χρειαζόμαστε προμήθειες, κάτι μεταλλικό. 174 00:21:55,270 --> 00:21:56,966 Έχουμε ίσως πήρε ρεζέρβα μιας εβδομάδας 175 00:21:56,967 --> 00:22:00,361 μέχρι να τελειώσουμε. 176 00:22:00,362 --> 00:22:02,755 Γαμώ. 177 00:22:02,756 --> 00:22:04,583 Αφήστε το. 178 00:22:09,066 --> 00:22:11,677 Ο θείος Παύλος, υπάρχει τίποτα δεν έμεινε στο Blind River 179 00:22:11,678 --> 00:22:14,463 αλλά ελεύθερους σκοπευτές και αρουραίους. 180 00:22:17,118 --> 00:22:20,250 Ξέρω άλλο μέρος. Σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω εκεί. 181 00:22:20,251 --> 00:22:21,688 Οπου; 182 00:22:27,520 --> 00:22:29,477 Απλά φρόντισε από αυτά τα δύο, εντάξει; 183 00:22:29,478 --> 00:22:30,957 Δεν χρειαζόμαστε φροντίδα. 184 00:22:30,958 --> 00:22:32,785 Γιατί δεν μπορώ να πάω μαζί σου, μπαμπά; - Σάρα-- 185 00:22:32,786 --> 00:22:34,264 Στην πραγματικότητα ξέρω τι υπάρχει εκεί έξω. 186 00:22:34,265 --> 00:22:35,831 Γιατί δεν με ακούς; 187 00:22:35,832 --> 00:22:37,790 - Δεν είμαι πια παιδί! - Ξέρω ότι δεν είσαι! 188 00:22:37,791 --> 00:22:39,095 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί αλλά θάνατος! 189 00:22:39,096 --> 00:22:40,707 Αρκετά. 190 00:22:44,232 --> 00:22:46,582 Προσπαθώ να σε βοηθήσω. 191 00:23:51,560 --> 00:23:52,996 Ξέρω ένα μέρος. 192 00:24:00,395 --> 00:24:02,615 Σάρα... Θα επιστρέψω. 193 00:24:04,181 --> 00:24:05,444 Υπόσχεση. 194 00:24:32,732 --> 00:24:33,819 Πήγαινε σπίτι! 195 00:24:33,820 --> 00:24:35,647 Περιμένετε! 196 00:24:35,648 --> 00:24:37,431 Δεν είναι η γη μας παρελθόν εδώ! 197 00:24:37,432 --> 00:24:39,520 Είναι το καλύτερο σημείο να διασχίσει το ποτάμι. 198 00:24:39,521 --> 00:24:41,088 Πήγαινε σπίτι. 199 00:25:08,681 --> 00:25:10,551 Ελισαιέ... 200 00:25:10,552 --> 00:25:12,422 Έχετε δει τα παιδιά; 201 00:25:12,423 --> 00:25:13,989 Ελισαιέ... 202 00:25:13,990 --> 00:25:15,818 Σάρα! 203 00:25:24,479 --> 00:25:26,089 Σάρα! 204 00:25:46,066 --> 00:25:48,981 Δεν θα έπρεπε κατέβα εκεί κάτω. 205 00:25:56,380 --> 00:25:57,860 Τζέιμι! 206 00:26:01,037 --> 00:26:02,648 Είναι επικίνδυνο! 207 00:27:13,675 --> 00:27:16,156 Πώς θα μπορούσε είμαστε τόσο ανόητοι; 208 00:27:19,028 --> 00:27:21,290 Ήταν οικογένεια. 209 00:27:21,291 --> 00:27:22,901 Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό. 210 00:27:22,902 --> 00:27:24,859 'Λις, 'Λις, θα τη βρούμε, εντάξει; 211 00:27:24,860 --> 00:27:26,165 Θα τη βρούμε. 212 00:27:26,166 --> 00:27:29,516 Πληγώθηκε. δεν θα μπορούσε να είχε πάει τόσο μακριά. 213 00:27:29,517 --> 00:27:31,257 Ξέρουμε ότι ήρθε από τη δύση. 214 00:27:31,258 --> 00:27:32,650 Θα πρέπει να ξεκινήσουμε από εκεί. 215 00:27:32,651 --> 00:27:34,913 Και-- και αν επιστρέψει και κανείς δεν είναι εδώ; 216 00:27:34,914 --> 00:27:36,392 Τότε θα πάω μόνος μου. 217 00:27:36,393 --> 00:27:38,786 Τι, δεν μπορείς να με εμπιστευτείς να το κάνεις αυτό - αυτό το ένα πράγμα; 218 00:27:38,787 --> 00:27:42,747 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ! 219 00:27:42,748 --> 00:27:45,314 Και μπορώ; 220 00:27:49,493 --> 00:27:52,626 Θα χρειαστείτε προμήθειες. 221 00:27:52,627 --> 00:27:55,107 Δεν είσαι καλός με τον νεκρό της. 222 00:28:30,230 --> 00:28:32,710 Πού πάμε; 223 00:28:32,711 --> 00:28:34,668 Το μέρος που ζούσα. 224 00:28:34,669 --> 00:28:36,452 Τα στρατόπεδα; 225 00:28:36,453 --> 00:28:39,934 Όχι, άλλο μέρος, Μια μέρα με τα πόδια από εδώ. 226 00:28:39,935 --> 00:28:42,197 Ξέρω κάποιον εκεί που μπορεί να μας βοηθήσει. 227 00:28:42,198 --> 00:28:43,808 Αλλά όταν φτάσουμε εκεί, απλά... 228 00:28:43,809 --> 00:28:46,375 κάνε αυτό που λέω. 229 00:28:46,376 --> 00:28:47,855 Τι εννοείς; 230 00:28:47,856 --> 00:28:49,509 Υπάρχουν διαφορετικοί κανόνες εδώ έξω, διαφορετικά πρωτόκολλα. 231 00:28:49,510 --> 00:28:52,469 - Σαν τι; - Σαν να κάνω αυτό που λέω! 232 00:28:58,824 --> 00:29:01,478 Με θυμάσαι από... πριν; 233 00:29:03,742 --> 00:29:06,092 Προσπαθώ να μην θυμάμαι πριν. 234 00:29:24,588 --> 00:29:25,938 Τι έπαθε ο αδερφός σου; 235 00:29:34,076 --> 00:29:36,513 Υπήρχε μια οικογένεια που ήρθε... 236 00:29:38,254 --> 00:29:41,257 και... χρειάζονταν βοήθεια. 237 00:29:43,956 --> 00:29:46,436 Οι γονείς μου τους άφησαν να μείνουν... 238 00:29:49,570 --> 00:29:51,441 αλλά μετά ο Μπεν αρρώστησε. 239 00:29:55,489 --> 00:29:59,361 Ούτε καν να αγγίξει το σώμα του. 240 00:29:59,362 --> 00:30:01,538 Οι γονείς μου δεν τους αρέσουν να μιλήσω για αυτόν. 241 00:30:04,585 --> 00:30:06,107 Το καταλαβαίνω. 242 00:30:06,108 --> 00:30:07,980 Δεν το κάνω. 243 00:30:16,815 --> 00:30:19,817 Οι γονείς σου... 244 00:30:19,818 --> 00:30:21,297 το πήραν και αυτοί; 245 00:30:26,737 --> 00:30:29,088 Η μαμά μου, το έκανε. 246 00:30:32,134 --> 00:30:35,571 Και ο μπαμπάς σου; 247 00:30:35,572 --> 00:30:37,574 Δεν ήμουν εγώ ο άρρωστος που τον έπιασε. 248 00:31:35,502 --> 00:31:37,721 Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 249 00:31:39,288 --> 00:31:41,421 Λοιπόν, γιατί με χτυπάς έτσι για; 250 00:31:42,770 --> 00:31:45,380 Που ήσουν; 251 00:31:45,381 --> 00:31:47,208 Ποια είναι αυτή; 252 00:31:47,209 --> 00:31:48,297 Ποιος ρωτάει; 253 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 Έχουμε περίπου το ίδιο μέγεθος, ε; 254 00:32:07,055 --> 00:32:08,708 Τι κάνεις τόσο μακριά; 255 00:32:08,709 --> 00:32:10,405 Ανησυχούσα Θα έβρισκα το σώμα σου. 256 00:32:10,406 --> 00:32:12,712 Μόλις ήμουν στο δρόμο της επιστροφής. 257 00:32:12,713 --> 00:32:14,801 Που τη βρήκες; 258 00:32:14,802 --> 00:32:17,325 Γύρισε στο δάσος. 259 00:32:17,326 --> 00:32:19,502 Είναι καλή όμως. Μην ανησυχείτε για αυτό. 260 00:32:24,116 --> 00:32:25,769 Μην φαίνεσαι τόσο καλός. 261 00:32:29,425 --> 00:32:32,210 Ο Γκάμπριελ ανησυχούσε άρρωστος. 262 00:33:41,932 --> 00:33:43,846 Γεια, κορίτσι, έχεις νερό; 263 00:33:43,847 --> 00:33:45,371 Δεν έχει καμία. 264 00:33:46,285 --> 00:33:49,939 Μια δυο μέρες χωρίς τώρα. 265 00:33:49,940 --> 00:33:52,247 Γιατί λοιπόν βγαίνεις τόσο μακριά; 266 00:34:00,603 --> 00:34:02,257 Δεν γύρισες. 267 00:34:03,345 --> 00:34:04,606 Ανησυχούσε. 268 00:34:06,957 --> 00:34:10,177 Νομίζει ότι είσαι περπατώντας στο χάος εδώ μέσα. 269 00:34:10,178 --> 00:34:12,485 Δεν έχει τίποτα να ανησυχείς. 270 00:35:20,422 --> 00:35:21,858 Ναι. 271 00:35:38,658 --> 00:35:39,572 Αυτό είναι; 272 00:35:41,791 --> 00:35:43,358 Εντάξει, εντάξει. 273 00:35:50,757 --> 00:35:52,846 Πήρε μερικά ράμματα για να σε τακτοποιήσω. 274 00:35:56,066 --> 00:35:57,371 Πού είμαι; 275 00:35:57,372 --> 00:36:00,418 Δεν συμφωνήσαμε ποτέ για όνομα, αλλά... 276 00:36:00,419 --> 00:36:03,683 Το ονομάζω Maine «αιτία Πάντα ήθελα να ζήσω εκεί. 277 00:36:11,299 --> 00:36:14,476 Μας τρόμαξες λίγο μπαίνοντας έτσι. 278 00:36:21,483 --> 00:36:24,659 Σας πειράζει να κρατηθείτε αυτός ο τύπος ενώ το καθαρίζω αυτό; 279 00:36:24,660 --> 00:36:26,009 - Α... - Είναι εντάξει. 280 00:36:27,272 --> 00:36:30,535 Ορίστε. Ωραίο και εύκολο. 281 00:36:30,536 --> 00:36:31,885 Ναι. 282 00:36:37,325 --> 00:36:40,371 Η μόλυνση δεν είναι φίλος μας, 283 00:36:40,372 --> 00:36:43,897 οπότε θα πρέπει να το κρατήσεις αυτό το ωραίο και καθαρίστε όσο το δυνατόν περισσότερο. 284 00:36:45,290 --> 00:36:48,815 Εκπαιδευόμουν στη βοτανολογία πριν το ξεσπάσματα. 285 00:36:50,164 --> 00:36:52,644 Τα φάρμακα που παίρναμε η κατασκευή βασίστηκε σε φυτά 286 00:36:52,645 --> 00:36:54,820 από τον φυσικό κόσμο. 287 00:36:54,821 --> 00:36:56,865 Σαν τσουκνίδες; 288 00:36:56,866 --> 00:36:59,651 Ξέρετε πώς να εντοπίζετε τις τσουκνίδες; 289 00:36:59,652 --> 00:37:00,869 Αυτό είναι καλό. 290 00:37:03,699 --> 00:37:05,832 Χμ... Άνοιξε. 291 00:37:07,747 --> 00:37:09,531 Είναι για τον πόνο στο κεφάλι σου. 292 00:37:10,880 --> 00:37:12,142 Δεν πειράζει αγάπη μου. 293 00:37:13,927 --> 00:37:15,362 Ερχομαι. 294 00:37:15,363 --> 00:37:16,885 Ορίστε. 295 00:37:16,886 --> 00:37:18,191 Είμαι η Wanda. 296 00:37:18,192 --> 00:37:19,237 Αυτός είναι ο Μπο. 297 00:37:21,543 --> 00:37:22,979 Του αρέσεις. 298 00:37:28,289 --> 00:37:29,986 Θα έπρεπε να είναι εκεί κάτω. 299 00:38:31,004 --> 00:38:33,920 Θα θέλατε να καθίσετε; 300 00:38:41,449 --> 00:38:43,058 Τι φτιάχνεις, Μύλος; 301 00:38:43,059 --> 00:38:44,582 Μια αρκούδα. 302 00:38:44,583 --> 00:38:45,713 Για τον Μπο. 303 00:38:45,714 --> 00:38:47,411 Α, αυτό είναι ωραίο. 304 00:38:47,412 --> 00:38:48,978 Καλό φαίνεται. 305 00:38:51,938 --> 00:38:53,417 Πρέπει να πεινάς. 306 00:38:53,418 --> 00:38:54,593 πεινάω. 307 00:38:55,594 --> 00:38:58,073 Πάντα πεινάς. 308 00:38:59,859 --> 00:39:01,338 Πού είναι ο Τζέιμι; 309 00:39:01,339 --> 00:39:02,992 Τζέιμι! 310 00:39:14,090 --> 00:39:15,961 είχες φύγει πολύ καιρό, Τζέιμι. 311 00:39:15,962 --> 00:39:17,876 Ανησυχούσα για σένα. 312 00:39:17,877 --> 00:39:19,965 ξέρω. Είμαι... 313 00:39:19,966 --> 00:39:21,097 συγγνώμη για αυτό. 314 00:39:23,839 --> 00:39:25,492 Λοιπόν... 315 00:39:25,493 --> 00:39:27,451 είναι εντάξει. 316 00:39:27,452 --> 00:39:29,932 Είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 317 00:39:31,412 --> 00:39:32,979 Βρήκε τη Σάρα στο δάσος. 318 00:39:34,546 --> 00:39:35,851 Είναι σωστό; 319 00:39:36,809 --> 00:39:39,071 Μόνος; 320 00:39:39,072 --> 00:39:41,944 Η οικογένειά της σκοτώθηκε προσπαθώντας να φτάσει στη γαλάζια ζώνη. 321 00:39:42,815 --> 00:39:44,206 Έτρεξε. 322 00:39:44,207 --> 00:39:46,514 Αυτή ξέφυγε. 323 00:39:51,040 --> 00:39:54,870 Ω, αυτό είναι ένα απαίσιο πράγμα για να φέρει ένα παιδί. 324 00:39:57,656 --> 00:40:01,528 Σάρα, τα κατάφερες; το χάος στην καρδιά σου; 325 00:40:10,495 --> 00:40:12,844 Χμ. Δεν πειράζει. 326 00:40:12,845 --> 00:40:14,498 Πήγαινε βρες κάτι να κάνεις. 327 00:40:14,499 --> 00:40:16,022 Το δείπνο δεν θα είναι πολύ. 328 00:40:36,782 --> 00:40:38,958 Γιατί τα είπες όλα αυτά; 329 00:40:41,308 --> 00:40:43,178 Μην σε πειράζει τι κάνω. 330 00:40:43,179 --> 00:40:45,746 Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω. Δεν θα είμαστε εδώ για πολύ. 331 00:40:45,747 --> 00:40:48,532 Ξέρω πού να ψάξω. 332 00:41:21,391 --> 00:41:24,263 Δεν πίστευα ότι θα σε ξαναδούμε. 333 00:41:24,264 --> 00:41:25,786 Είπα ότι θα είμαι. 334 00:41:25,787 --> 00:41:27,049 Μμ-χμ. 335 00:41:30,618 --> 00:41:33,141 Μμ-χμ... Ποια είναι αυτή; 336 00:41:33,142 --> 00:41:34,752 Σάρα. 337 00:41:34,753 --> 00:41:36,536 Είναι καλή. 338 00:41:36,537 --> 00:41:37,972 Την ελέγχει κανείς; 339 00:41:37,973 --> 00:41:39,452 Ναι, την έλεγξα. 340 00:41:39,453 --> 00:41:41,324 Την έλεγξε κανείς άλλος; 341 00:41:43,022 --> 00:41:44,501 Την τσέκαρα. 342 00:41:44,502 --> 00:41:45,851 Η Γουάντα την έλεγξε. 343 00:41:48,593 --> 00:41:50,638 Τι ακριβώς ψαχνεις εδω? 344 00:41:51,987 --> 00:41:53,336 Πώς είναι το επίπεδο; 345 00:41:55,164 --> 00:41:57,122 Ρίξτε μια ματιά μόνοι σας. 346 00:41:57,123 --> 00:41:58,951 Θα πιούμε πις νερό αρκετά σύντομα. 347 00:42:03,259 --> 00:42:05,044 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι το δείπνο. 348 00:42:16,359 --> 00:42:18,448 Έλα μωρό μου, σε παρακαλώ. 349 00:42:23,889 --> 00:42:26,368 - Γιατί δεν θα πιει; - Δεν ξέρω, αγαπητέ. 350 00:42:26,369 --> 00:42:27,893 Ίσως έχετε ξεραθεί. 351 00:42:29,547 --> 00:42:31,243 Θα μπορούσε να είναι. 352 00:42:31,244 --> 00:42:32,636 Φαίνεται αδύνατος. 353 00:42:32,637 --> 00:42:34,638 Νομίζεις έτσι; 354 00:42:34,639 --> 00:42:36,640 Τι μου έδωσες πριν; 355 00:42:36,641 --> 00:42:39,730 Α, λίγο ζιζανιολάδι, αγάπη μου, για τον πόνο. 356 00:42:39,731 --> 00:42:41,167 Εντάξει... 357 00:42:44,736 --> 00:42:47,085 Ποια είναι η συμφωνία με τον Γαβριήλ; 358 00:42:47,086 --> 00:42:49,000 Τι εννοείς; 359 00:42:49,001 --> 00:42:50,784 Αυτή φαίνεται... 360 00:42:50,785 --> 00:42:52,830 διαφορετικά. 361 00:42:52,831 --> 00:42:53,962 Αυτή είναι. 362 00:43:36,178 --> 00:43:38,440 Ποιο είναι το σχέδιο εδώ, Πολ; 363 00:43:38,441 --> 00:43:40,442 Ποιο είναι το σχέδιο; 364 00:43:45,318 --> 00:43:49,538 Δεν μπορούν να μείνουν. 365 00:44:13,085 --> 00:44:14,303 Γαμώ. 366 00:44:17,872 --> 00:44:19,481 Γαμώ! 367 00:44:38,414 --> 00:44:41,983 Ούτε μια στάλα απορριμμάτων, όπως θα έλεγε η μητέρα μου. 368 00:44:45,160 --> 00:44:47,553 Το έφτιαξε; 369 00:44:47,554 --> 00:44:49,860 Ο αδερφός μου ήταν πάντα με μηχανική κλίση, 370 00:44:49,861 --> 00:44:51,906 ακόμα και όταν ήταν παιδί. 371 00:44:53,865 --> 00:44:55,954 Τζέιμι, μπορούμε να μιλήσουμε; 372 00:45:34,470 --> 00:45:36,254 Πες μας κάτι νέο, Γκάμπριελ. 373 00:45:36,255 --> 00:45:39,823 Κάτι νέο σήμερα... 374 00:45:39,824 --> 00:45:44,349 Λοιπόν, μιλήσαμε πριν για τον ποταμό του Άδη. 375 00:45:44,350 --> 00:45:48,222 Πώς έκανε κύκλους στον Κάτω Κόσμο επτά φορές, 376 00:45:48,223 --> 00:45:52,270 που χωρίζει τον εαυτό του από τη χώρα των ζωντανών. 377 00:45:52,271 --> 00:45:55,273 Αλλά δεν υπάρχει μόνο ένα ποτάμι. 378 00:45:55,274 --> 00:45:56,796 Υπάρχουν πέντε... 379 00:45:56,797 --> 00:46:00,931 το καθένα με τη λειτουργία του. 380 00:46:00,932 --> 00:46:04,022 Αλλά πάντα έβρισκα τα περισσότερα ενδιαφέρον να είναι το πέμπτο. 381 00:46:06,372 --> 00:46:08,373 Λήθη. 382 00:46:08,374 --> 00:46:11,245 Το ποτάμι της λήθης. 383 00:46:11,246 --> 00:46:13,378 Με την είσοδο στον Κάτω Κόσμο, 384 00:46:13,379 --> 00:46:16,511 οι νεκροί θα έπιναν από τα νερά της Λήθης 385 00:46:16,512 --> 00:46:18,819 να ξεχάσω την επίγεια ύπαρξή τους. 386 00:46:21,082 --> 00:46:22,517 Αλλά γιατί; 387 00:46:22,518 --> 00:46:23,563 Γιατί; 388 00:46:25,521 --> 00:46:27,262 Γιατί να ξεχάσω; 389 00:46:30,570 --> 00:46:31,613 Ντροπή; 390 00:46:31,614 --> 00:46:32,876 Α-χα! 391 00:46:32,877 --> 00:46:34,791 Η ντροπή μας. 392 00:46:34,792 --> 00:46:39,578 Οι τύψεις μας που μας δένουν στα γήινα σώματά μας. 393 00:46:39,579 --> 00:46:43,495 Αλλά για να πιω από τα νερά της λήθης 394 00:46:43,496 --> 00:46:47,151 είναι να χάσει οι δεσμοί του παρελθόντος, 395 00:46:47,152 --> 00:46:53,157 και να διευκολύνει τη μετάβασή μας στην αθάνατη ύπαρξή μας. 396 00:46:54,637 --> 00:46:56,683 Να... αφήσει! 397 00:46:58,467 --> 00:47:01,556 Α, φανταστείτε την ελευθερία. 398 00:47:01,557 --> 00:47:03,776 Από όλα αυτά... 399 00:47:03,777 --> 00:47:05,560 πόνος και... 400 00:47:05,561 --> 00:47:08,650 ταλαιπωρία. 401 00:47:12,003 --> 00:47:14,134 Και τα καλά μέρη; 402 00:47:14,135 --> 00:47:16,658 Τα χάνουμε και αυτά; 403 00:47:19,227 --> 00:47:20,881 Όλα έχουν κόστος. 404 00:47:25,886 --> 00:47:28,019 Αλλά είναι απλώς μια ιστορία. 405 00:47:33,285 --> 00:47:38,420 ♪ Είμαι απλώς ένας φτωχός, ταξιδιωτικός ξένος ♪ 406 00:47:41,510 --> 00:47:46,951 ♪ Ταξιδεύοντας μέσα αυτός ο κόσμος κάτω ♪ 407 00:47:49,736 --> 00:47:55,524 ♪ Δεν υπάρχει αρρώστια, κανένας κόπος ή κίνδυνος ♪ 408 00:47:58,049 --> 00:48:03,750 ♪ Σε εκείνη τη φωτεινή γη στο οποίο πηγαίνω ♪ 409 00:48:05,970 --> 00:48:11,671 ♪ Πάω εκεί να δω τον πατέρα μου ♪ 410 00:48:14,152 --> 00:48:20,288 ♪ Και όλους τους αγαπημένους μου ποιος συνέχισε ♪ 411 00:48:21,942 --> 00:48:28,253 ♪ Μόλις πάω στον Τζόρνταν 412 00:48:31,256 --> 00:48:37,740 ♪ Μόλις πάω σπίτι. 413 00:48:43,311 --> 00:48:45,966 Πού θα ήμασταν χωρίς τέτοια ομορφιά; 414 00:48:49,230 --> 00:48:52,058 Λοιπόν, αυτό είναι όλο για μένα. 415 00:49:01,460 --> 00:49:04,201 Είναι ο... Ο Γουόλτερ ο πατέρας; 416 00:49:04,202 --> 00:49:05,420 Όχι. 417 00:49:11,644 --> 00:49:14,733 Τα στρατόπεδα ήταν ένα δύσκολο μέρος. 418 00:49:14,734 --> 00:49:17,779 ήμασταν δοκιμάστε τους αρουραίους. 419 00:49:17,780 --> 00:49:19,957 Μας χρησιμοποίησαν όπως τους βολεύει. 420 00:49:25,832 --> 00:49:27,703 Δεν ήταν μέρος να μεγαλώσει ένα παιδί. 421 00:49:30,880 --> 00:49:33,187 Δεν είναι τόσο εύκολο είτε εδώ έξω. 422 00:49:34,623 --> 00:49:36,060 Αλλά είμαστε ελεύθεροι. 423 00:51:21,469 --> 00:51:23,080 Έλα... 424 00:51:26,083 --> 00:51:27,431 Χάνει βάρος. 425 00:51:27,432 --> 00:51:29,563 Σου έφερα κάτι παραπάνω. Ίσως βοηθήσει... 426 00:51:29,564 --> 00:51:31,565 Αλλά είναι το μόνο που μπορούμε να περισώσουμε. 427 00:51:33,699 --> 00:51:35,221 Ευχαριστώ, Γαβριήλ. 428 00:51:45,406 --> 00:51:47,973 Θα ήθελα να το κάνετε έλα να με δεις, Σάρα, εντάξει; 429 00:51:47,974 --> 00:51:49,758 Θα ήθελα να σας μιλήσω. 430 00:51:52,021 --> 00:51:53,545 Καλά. 431 00:52:02,293 --> 00:52:04,555 Θα είναι καλά; 432 00:52:04,556 --> 00:52:05,948 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 433 00:52:08,429 --> 00:52:09,735 Δεν ξέρω. 434 00:52:22,791 --> 00:52:24,836 Είσαι νευρικός; 435 00:52:24,837 --> 00:52:27,969 Δεν χρειάζεται να υπάρχει. 436 00:52:27,970 --> 00:52:29,929 Τι έκανες με το τουφέκι μου; 437 00:52:31,409 --> 00:52:34,151 Δεν εμπιστεύεσαι εύκολα, έτσι; Που το έμαθες; 438 00:52:36,892 --> 00:52:39,894 Αν θέλεις να μάθεις πώς είναι να είσαι ελεύθερος, 439 00:52:39,895 --> 00:52:42,114 θα πρέπει μάθετε πώς να εμπιστεύεστε. 440 00:52:42,115 --> 00:52:43,899 Το θέλεις αυτό; 441 00:52:44,596 --> 00:52:46,162 Είμαι ελεύθερος. 442 00:52:46,163 --> 00:52:47,381 Εννοώ εδώ μέσα. 443 00:52:49,470 --> 00:52:52,646 Το έβαλα κάπου ασφαλές. 444 00:52:52,647 --> 00:52:54,996 Αλλά είναι δικό μου. 445 00:52:54,997 --> 00:52:57,956 Τι σημαίνει αυτό; 446 00:52:57,957 --> 00:53:00,001 Μου ανήκει. 447 00:53:01,700 --> 00:53:04,049 Ξέρεις, έχω ένα δέντρο στην αυλή μου, 448 00:53:04,050 --> 00:53:06,182 και είναι πάνω από έναν αιώνα. 449 00:53:06,183 --> 00:53:09,663 Μου ανήκει; 450 00:53:09,664 --> 00:53:10,925 Ι-Δεν ξέρω. 451 00:53:10,926 --> 00:53:12,579 Δεν υπάρχει ιδιοκτησία εδώ. 452 00:53:12,580 --> 00:53:15,147 Δεν υπάρχει δικό μου, δεν υπάρχει δικό σου. 453 00:53:15,148 --> 00:53:16,932 Από πού είσαι, Σάρα; 454 00:53:19,892 --> 00:53:22,459 - Νότια. - Ω. 455 00:53:22,460 --> 00:53:25,158 Κινηθήκαμε πολύ, και μετά... 456 00:53:27,029 --> 00:53:28,682 τότε ο μπαμπάς μου άκουσε φήμες. 457 00:53:28,683 --> 00:53:30,250 Τι φήμες; 458 00:53:31,643 --> 00:53:33,471 Ότι το σημείο ελέγχου εγκαταλείφθηκε. 459 00:53:34,211 --> 00:53:36,777 Όμως... 460 00:53:36,778 --> 00:53:38,257 δεν ήταν. 461 00:53:38,258 --> 00:53:41,129 Λοιπόν, επιβίωσες εκεί έξω για πολύ καιρό λοιπόν. 462 00:53:41,130 --> 00:53:42,870 Μόνος; 463 00:53:42,871 --> 00:53:44,743 Πρέπει να φοβήθηκες τόσο πολύ. 464 00:53:45,918 --> 00:53:48,615 Ναι. 465 00:53:48,616 --> 00:53:51,314 Η ειλικρίνεια είναι πολύ σημαντικό για μένα, Σάρα. 466 00:53:51,315 --> 00:53:53,751 Το παίρνω πολύ προσωπικά. 467 00:55:39,945 --> 00:55:42,077 Δεν εννοώ κανένα πρόβλημα. 468 00:55:44,341 --> 00:55:45,602 Απλώς ψάχνω για την κόρη μου. 469 00:55:45,603 --> 00:55:47,604 Αχ! 470 00:55:47,605 --> 00:55:48,823 Ω! 471 00:56:12,847 --> 00:56:15,110 Θέλω να σου το δώσω. 472 00:56:28,210 --> 00:56:30,082 Είναι καθαρό. ορκίζομαι. 473 00:57:12,167 --> 00:57:13,254 Μην το αγγίζετε. 474 00:57:16,520 --> 00:57:20,044 Αυτό είναι το μόνο πράγμα κρατώντας μας όλους ζωντανούς. 475 00:57:20,045 --> 00:57:21,960 Συγνώμη. 476 00:57:24,136 --> 00:57:26,093 Τι κάνεις εδώ; 477 00:57:26,094 --> 00:57:27,400 Απλώς κοιτάζω. 478 00:57:28,357 --> 00:57:29,489 Ψάχνετε για τι; 479 00:57:31,143 --> 00:57:33,405 Τίποτα. 480 00:57:33,406 --> 00:57:35,016 Απλώς κοιτάζω. 481 00:57:37,454 --> 00:57:39,368 Τα μυστικά είναι επικίνδυνα εδώ γύρω. 482 00:57:52,338 --> 00:57:54,861 Τι είναι όλα αυτά, Γουόλτ; 483 00:57:54,862 --> 00:57:57,821 Την έπιασε διασχίζοντας το κατάστημα, 484 00:57:57,822 --> 00:57:59,214 ψάχνοντας αυτό. 485 00:58:02,827 --> 00:58:04,089 Χμ... 486 00:58:06,395 --> 00:58:07,614 Πόσο περίεργο. 487 00:58:40,952 --> 00:58:42,649 Χμ, έχεις λίγο... 488 00:59:21,906 --> 00:59:23,908 Σσσ... δεν πειράζει. 489 01:00:25,665 --> 01:00:28,711 Πώς είναι αυτό το πόδι σου; Ο πόνος επιδεινώνεται; 490 01:00:28,712 --> 01:00:30,627 Είναι μια χαρά. 491 01:00:38,330 --> 01:00:39,723 Έχετε κάτι να πείτε; 492 01:00:43,074 --> 01:00:44,815 Ποιος σου το έδωσε; 493 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 Η Σάρα έκανε. 494 01:00:49,689 --> 01:00:51,734 Το χρειάζομαι για αυτόν. 495 01:00:51,735 --> 01:00:52,866 λυπάμαι. 496 01:00:56,565 --> 01:00:58,566 Τζέιμι... 497 01:00:58,567 --> 01:01:00,221 τι γινεται 498 01:01:04,225 --> 01:01:06,314 Άσε με να σε βοηθήσω. 499 01:01:56,625 --> 01:01:58,192 Γαβριήλ! 500 01:02:01,195 --> 01:02:02,674 Γαβριήλ! 501 01:02:25,959 --> 01:02:26,786 Γεια, εκεί. 502 01:02:28,483 --> 01:02:30,397 Πώς σε λένε; 503 01:02:30,398 --> 01:02:32,225 Σαμ. 504 01:02:32,226 --> 01:02:34,793 Είστε μόνο εσείς οι δύο, Σαμ; 505 01:02:34,794 --> 01:02:36,621 Η μαμά μου. 506 01:02:38,798 --> 01:02:40,756 Δεν θα έπρεπε ποτό από το ποτάμι. 507 01:02:40,757 --> 01:02:42,366 Είναι άρρωστο. 508 01:02:42,367 --> 01:02:44,368 Δεν το ήθελε! 509 01:02:44,369 --> 01:02:46,849 Είναι απλά... 510 01:02:46,850 --> 01:02:49,373 διψούσαμε τόσο πολύ. 511 01:02:52,159 --> 01:02:53,073 Γεια σου... 512 01:02:54,161 --> 01:02:55,597 Είναι εντάξει. 513 01:02:57,948 --> 01:02:59,427 Δεν θα ξυπνήσει! 514 01:03:02,735 --> 01:03:06,694 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 515 01:03:06,695 --> 01:03:08,523 Πρέπει να έχεις περπατήσει τόσο μακριά. 516 01:03:17,054 --> 01:03:18,795 Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 517 01:03:22,102 --> 01:03:23,886 Είναι ένας κίνδυνος για όλους μας. 518 01:03:23,887 --> 01:03:25,061 Δεν το ξέρουμε αυτό! 519 01:03:25,062 --> 01:03:26,976 Είμαστε κοντοί του νερού όπως είναι. 520 01:03:26,977 --> 01:03:28,455 Είναι απλά ένα παιδί! 521 01:03:28,456 --> 01:03:32,982 Των οποίων η μόνη σκέψη είναι να είναι με τη μαμά του. 522 01:03:32,983 --> 01:03:35,288 Ο καθένας μας κάποτε θα πεθάνει, 523 01:03:35,289 --> 01:03:38,117 και μια ζωή δεν είναι πιο σημαντικό από το άλλο. 524 01:03:38,118 --> 01:03:40,424 Νομίζεις τη ζωή σου είναι πιο σημαντικό από το δικό του; 525 01:03:40,425 --> 01:03:42,818 - Όχι. - Και το δικό του; 526 01:03:48,302 --> 01:03:49,912 Γαβριήλ, μην το κάνεις! 527 01:03:49,913 --> 01:03:51,697 Όχι! 528 01:04:13,893 --> 01:04:16,329 Είχε μολυνθεί; 529 01:04:16,330 --> 01:04:17,592 Μπορείτε να δείτε; 530 01:04:19,159 --> 01:04:21,857 Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 531 01:04:21,858 --> 01:04:24,468 Δολοφονία. 532 01:04:24,469 --> 01:04:26,427 Αυτό είναι. 533 01:04:28,255 --> 01:04:30,169 Θα ήμασταν όλοι νεκροί αν δεν ήταν αυτή. 534 01:04:30,170 --> 01:04:33,520 Αυτό δεν είναι αρκετό. 535 01:04:33,521 --> 01:04:35,219 Δεν ήταν ποτέ. 536 01:04:51,975 --> 01:04:54,367 Όλοι συμπεριφέρεστε σαν δεν έγινε τίποτα. 537 01:04:54,368 --> 01:04:57,153 - Πώς πρέπει να ενεργήσουμε; - Θα μπορούσες να την κάνεις να φύγει. 538 01:04:57,154 --> 01:04:59,198 Γιατί είστε όλοι τόσο τη φοβάσαι; 539 01:04:59,199 --> 01:05:02,593 - Εντάξει, δεν είναι φόβος. - Τότε τι; 540 01:05:02,594 --> 01:05:05,117 Τζέιμι, τι; Μίλα μου! 541 01:05:05,118 --> 01:05:06,814 Ήταν αυτή που μας έκανε να πιστέψουμε 542 01:05:06,815 --> 01:05:08,294 υπήρχε μόνο μία διέξοδος. 543 01:05:08,295 --> 01:05:10,122 Και δεν ξέρω, ίσως να υπήρχε! 544 01:05:10,123 --> 01:05:12,430 Από τα στρατόπεδα; 545 01:05:14,693 --> 01:05:15,912 Πες μου. 546 01:05:19,176 --> 01:05:20,612 Ο φρουρός. 547 01:05:22,744 --> 01:05:24,397 Ήταν απλώς ένα παιδί. 548 01:05:24,398 --> 01:05:26,748 Ελάχιστα μεγαλύτερος από μένα. 549 01:05:29,055 --> 01:05:31,622 Τον σκότωσε; 550 01:05:31,623 --> 01:05:35,670 Όταν ο πατέρας μου έμαθε το σχέδιο, ήθελε να μείνουμε. 551 01:05:38,804 --> 01:05:40,197 Δεν μπορούσα να μείνω εκεί μέσα. 552 01:05:42,155 --> 01:05:45,810 Έκανα λοιπόν ό,τι εκείνη μου είπε να κάνω και... 553 01:05:45,811 --> 01:05:47,247 Έφυγα με την ομάδα. 554 01:05:48,683 --> 01:05:51,164 Μας έβγαλε έξω, και τον άφησα πίσω. 555 01:05:54,124 --> 01:05:56,603 Δηλαδή είναι ακόμα εκεί μέσα; 556 01:05:56,604 --> 01:05:58,954 Υπήρχε ένα σημείο στον φράχτη πού θα άφηνα σημειώσεις. 557 01:05:58,955 --> 01:06:01,043 Θα πήγαινα εκεί το βράδυ. 558 01:06:01,044 --> 01:06:03,959 Και μου είπε τι θα έκανε. 559 01:06:03,960 --> 01:06:05,483 Είχε τελειώσει. 560 01:07:15,031 --> 01:07:16,249 Η μαμά είναι εδώ. 561 01:07:36,617 --> 01:07:39,228 Κρατάμε... 562 01:07:39,229 --> 01:07:43,058 κρατάμε τον πόνο μας. 563 01:07:43,059 --> 01:07:46,888 Το κρατάμε και αφήστε το να μας καθορίσει. 564 01:07:49,369 --> 01:07:53,633 Έχει σημασία για εμάς περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 565 01:07:53,634 --> 01:07:55,331 Όλα αυτά... 566 01:07:55,332 --> 01:07:56,985 ταλαιπωρία. 567 01:08:02,121 --> 01:08:09,040 Δεν μπορούμε να δούμε... όλα αυτά... 568 01:08:09,041 --> 01:08:11,609 βάσανα και βάσανα. 569 01:08:13,306 --> 01:08:15,525 Δεν μπορούμε να το δούμε, δεν μπορούμε να το δούμε. 570 01:08:15,526 --> 01:08:16,917 Όλα αυτά τα βάσανα. 571 01:08:16,918 --> 01:08:20,660 Για τι; 572 01:08:48,167 --> 01:08:50,300 Τι θέλετε; 573 01:09:01,137 --> 01:09:02,920 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 574 01:09:04,749 --> 01:09:06,751 Με τι; 575 01:09:09,145 --> 01:09:11,146 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 576 01:09:11,147 --> 01:09:12,887 Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. 577 01:09:20,852 --> 01:09:22,767 Γιατί ήρθες εδώ; 578 01:09:34,300 --> 01:09:35,562 Τι είναι αυτό; 579 01:09:39,436 --> 01:09:40,915 Πού το πήρες αυτό; 580 01:09:45,268 --> 01:09:47,312 Με θέλεις να σε βοηθήσω ή όχι;! 581 01:09:47,313 --> 01:09:49,271 Είναι από το πηγάδι της οικογένειάς μου. 582 01:09:49,272 --> 01:09:51,316 Έχω ήδη φύγει πάρα πολύ καιρό. 583 01:09:51,317 --> 01:09:54,058 Οι γονείς μου... 584 01:09:54,059 --> 01:09:55,973 Μας τελειώνει ο χρόνος. 585 01:09:55,974 --> 01:09:57,367 Πρέπει να επιστρέψουμε. 586 01:09:59,804 --> 01:10:01,326 Παρακαλώ... 587 01:10:01,327 --> 01:10:02,894 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 588 01:10:12,164 --> 01:10:14,862 Ξέρεις ότι είχε και μια οικογένεια μια φορά; 589 01:10:17,517 --> 01:10:18,866 Ένας σύζυγος. 590 01:10:20,694 --> 01:10:23,566 Μια δική της κόρη. 591 01:10:23,567 --> 01:10:25,482 Ήταν καλή μητέρα. 592 01:10:36,014 --> 01:10:37,928 Θα χρειαστώ μερικές ώρες. 593 01:10:37,929 --> 01:10:39,756 Επιστρέψτε για αυτό μετά το βράδυ, 594 01:10:39,757 --> 01:10:41,411 όταν όλοι κοιμούνται. 595 01:10:42,238 --> 01:10:45,327 Σε πιάνει με αυτό... 596 01:10:45,328 --> 01:10:47,720 δεν θα πας πουθενα. 597 01:12:23,904 --> 01:12:25,341 Τζέιμι... 598 01:12:29,170 --> 01:12:30,476 Τζέιμι... 599 01:12:42,488 --> 01:12:44,098 Walter; 600 01:12:45,448 --> 01:12:46,797 Πρέπει να συνεχίσεις. 601 01:12:47,928 --> 01:12:49,103 Εμείς καλύτερα. 602 01:12:52,368 --> 01:12:53,456 Πρέπει να μείνω εδώ. 603 01:12:54,892 --> 01:12:56,849 Μετά βίας μπορώ να περπατήσω. Απλώς θα σε επιβραδύνω. 604 01:12:56,850 --> 01:12:58,590 - Μα θέλω να έρθεις. - Σάρα... 605 01:12:58,591 --> 01:13:00,984 Σε παρακαλώ, Τζέιμι, δεν θα τρελαθούν. 606 01:13:00,985 --> 01:13:02,333 -Υπόσχομαι. 607 01:13:02,334 --> 01:13:04,466 Κατευθυνθείτε προς τις πίστες. 608 01:13:04,467 --> 01:13:06,556 Ακολουθήστε τους πάνω από τη γέφυρα και μέσα από την πόλη. 609 01:13:08,035 --> 01:13:09,385 Θυμάσαι από εκεί; 610 01:13:14,477 --> 01:13:15,608 Μην ανησυχείς. 611 01:13:17,567 --> 01:13:19,264 Θα έρθω όταν είναι ασφαλές. 612 01:14:27,375 --> 01:14:29,942 ξερω... 613 01:14:29,943 --> 01:14:31,770 Ξυπνάς νωρίς. 614 01:14:31,771 --> 01:14:33,164 Σας ξυπνήσαμε; 615 01:14:33,643 --> 01:14:35,079 - Γουάντα; - Μμ-χμ; 616 01:14:36,820 --> 01:14:39,299 Ξέρω ένα μέρος με νερό. 617 01:14:39,300 --> 01:14:41,301 Καθαρό νερό. 618 01:14:41,302 --> 01:14:44,522 Και έχουμε έναν κήπο, και εμείς φροντίστε το πολύ καλά. 619 01:14:44,523 --> 01:14:47,394 Και το νερό που σου έδωσα, είναι από το πηγάδι μας. 620 01:14:47,395 --> 01:14:50,310 - Τι εννοείς, πηγάδι; - Είναι του παππού μου. 621 01:14:50,311 --> 01:14:51,921 Είναι από την άλλη πλευρά, 622 01:14:51,922 --> 01:14:55,099 αλλά αυτό δεν έχει σημασία γιατί πρέπει να φύγουμε τώρα. 623 01:15:01,061 --> 01:15:02,846 Πήγαινε πού; 624 01:15:04,500 --> 01:15:06,850 Κανείς δεν πάει πουθενά. Απλώς λέμε βλακείες. 625 01:15:08,591 --> 01:15:10,157 Τζέιμι... 626 01:15:14,814 --> 01:15:16,467 Ω, έχεις πυρετό! Κάτσε κάτω. 627 01:15:20,211 --> 01:15:21,994 Ωχ... 628 01:15:24,607 --> 01:15:27,043 Σάρα, αγαπητέ, τρέξε και πιάσε μου τσουκνίδες. 629 01:15:27,044 --> 01:15:29,828 Προσοχή μην τσιμπήσετε. Χρησιμοποιήστε ένα πανί, εντάξει; 630 01:15:29,829 --> 01:15:32,265 Ω ναι, έλα. 631 01:15:38,055 --> 01:15:41,841 Ω... γεια. 632 01:15:50,197 --> 01:15:52,155 Τι έλεγες πριν; 633 01:15:52,156 --> 01:15:53,678 Ο Γαβριήλ... 634 01:15:53,679 --> 01:15:54,679 Wanda; 635 01:15:56,073 --> 01:15:58,509 Ω, όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; 636 01:15:58,510 --> 01:15:59,902 Α, έλα εδώ... 637 01:15:59,903 --> 01:16:02,034 Ω, ναι. 638 01:16:02,035 --> 01:16:03,688 Δώσε τον σε μένα. 639 01:16:03,689 --> 01:16:04,776 Είναι εντάξει. 640 01:16:06,474 --> 01:16:09,999 Ήμασταν καλά μαζί σας εδώ, δεν έχουμε; 641 01:16:10,000 --> 01:16:11,130 Θέλει τη μητέρα του. 642 01:16:11,131 --> 01:16:12,305 Είναι εντάξει. 643 01:16:12,306 --> 01:16:13,829 Ω, όχι, όχι, όχι. 644 01:16:13,830 --> 01:16:15,134 Δώσε τον εδώ. 645 01:16:15,135 --> 01:16:16,353 Τώρα, Γκάμπριελ. 646 01:16:20,924 --> 01:16:22,533 Ήταν δική του ιδέα, ξέρεις. 647 01:16:22,534 --> 01:16:24,666 Όλα αυτά. 648 01:16:24,667 --> 01:16:25,885 Τι ιδέα; 649 01:16:27,191 --> 01:16:29,366 Για να βρεις το πηγάδι μίλησε ο μπαμπάς του, 650 01:16:29,367 --> 01:16:31,847 τότε φέρτε μας εκεί. 651 01:16:31,848 --> 01:16:33,675 Είναι όλα απλά ιστορίες. Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό. 652 01:16:33,676 --> 01:16:35,241 - Σταμάτα να λες ψέματα! - Δεν είμαι! 653 01:16:35,242 --> 01:16:36,591 λες ψέματα! 654 01:16:36,592 --> 01:16:38,941 Βλέπεις πώς υποφέρουμε; 655 01:16:38,942 --> 01:16:40,682 Σταμάτα να κλαις! 656 01:16:40,683 --> 01:16:43,249 το βρήκα! 657 01:16:49,039 --> 01:16:51,649 Η οικογένειά μας έχει ένα πηγάδι στην άλλη πλευρά. 658 01:16:51,650 --> 01:16:54,043 Και είναι καθαρό. 659 01:16:54,044 --> 01:16:56,393 Πρέπει όμως να διορθωθεί πριν συμπληρώσει. 660 01:17:28,121 --> 01:17:29,775 Μμμ. 661 01:18:24,700 --> 01:18:27,224 λυπάμαι. 662 01:18:30,227 --> 01:18:32,316 Δεν μπορούσα να τη βρω. 663 01:18:35,101 --> 01:18:36,668 Δεν πειράζει... Είναι εντάξει. 664 01:18:39,149 --> 01:18:40,367 Ας σε πάμε σπίτι. 665 01:18:43,240 --> 01:18:45,154 Απλά πρέπει να ξεκουραστώ ένα λεπτό. 666 01:18:54,817 --> 01:18:56,992 Πέρασε καθαρά, τουλάχιστον. 667 01:18:56,993 --> 01:18:58,733 Αυτό είναι καλό. 668 01:18:58,734 --> 01:19:00,170 Θα προσπαθήσω ξανά το πρωί. 669 01:19:03,042 --> 01:19:06,698 Πρέπει να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς. 670 01:19:18,884 --> 01:19:21,060 Όταν γεννήθηκε ο Μπεν... 671 01:19:23,497 --> 01:19:25,543 Δεν μπορούσα να φανταστώ θα εξαφανιζόταν. 672 01:19:33,159 --> 01:19:36,162 Και η αγάπη γυρίζει σε πληγώσει. 673 01:19:39,818 --> 01:19:41,601 Τόσο κακό που δεν μπορείς ούτε να αναπνεύσεις. 674 01:19:41,602 --> 01:19:45,605 Θα τη βρούμε. 675 01:20:08,194 --> 01:20:19,901 ♪ Αυτό το τρένο είναι δεσμευμένος για δόξα ♪ 676 01:20:19,902 --> 01:20:23,252 ♪ Αυτό το τρένο 677 01:20:24,732 --> 01:20:27,560 ♪ Αυτό το τρένο είναι δεσμευμένη για δόξα ♪ 678 01:20:27,561 --> 01:20:31,738 ♪ Μην κουβαλάς κανέναν παρά μόνο ο δίκαιος και ο άγιος ♪ 679 01:20:31,739 --> 01:20:35,090 ♪ Αυτό το τρένο είναι δεσμευμένος για δόξα ♪ 680 01:20:35,091 --> 01:20:59,244 ♪ Αυτό το τρένο όχι μην κουβαλάς ψέματα ♪ 681 01:20:59,245 --> 01:21:03,596 ♪ Όχι υποκριτές, όχι μεσάνυχτα ♪ 682 01:21:03,597 --> 01:21:07,600 ♪ Αυτό το τρένο... 683 01:21:19,613 --> 01:21:22,615 Φαίνεται ότι είμαστε με τα πόδια από εδώ και πέρα. 684 01:21:59,392 --> 01:22:01,481 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 685 01:22:03,744 --> 01:22:06,617 Είμαι καλά. 686 01:22:15,408 --> 01:22:17,235 Αυτό είναι μέχρι εκεί που πας. 687 01:22:18,934 --> 01:22:20,891 Άσε κάτω το όπλο, σε παρακαλώ. 688 01:22:20,892 --> 01:22:22,371 Μην είσαι εγωιστής. 689 01:22:22,372 --> 01:22:23,589 Έχουμε φτάσει όλο αυτό τον δρόμο. 690 01:22:23,590 --> 01:22:24,851 Μόνο εσύ. 691 01:22:24,852 --> 01:22:26,941 Δεν έρχεσαι. 692 01:22:35,167 --> 01:22:36,647 Η Σάρα... 693 01:22:41,652 --> 01:22:43,696 Έχει δίκιο, Γκάμπριελ. 694 01:22:43,697 --> 01:22:46,699 Είσαι ένας κίνδυνος για όλους μας. 695 01:22:57,711 --> 01:22:59,625 Και οι δύο είμαστε. 696 01:23:04,675 --> 01:23:07,547 Άνοιξε το πουκάμισό σου. 697 01:23:19,037 --> 01:23:20,951 Όχι... 698 01:23:20,952 --> 01:23:23,085 Milly, όχι. 699 01:23:25,304 --> 01:23:27,697 Τι έκανες;! 700 01:23:30,005 --> 01:23:31,440 Α, Τζέιμι... 701 01:23:34,922 --> 01:23:36,836 Σάρα! 702 01:23:45,020 --> 01:23:46,890 πληγώθηκες; 703 01:23:51,722 --> 01:23:54,637 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;! 704 01:23:54,638 --> 01:23:57,380 Έρχεται φυσικά, υποθέτω. 705 01:24:01,862 --> 01:24:05,126 Σε θυμάμαι, ξέρεις; 706 01:24:05,127 --> 01:24:07,606 Πάντα το έκανα, γιατί. 707 01:24:12,569 --> 01:24:13,483 σε βλέπω. 708 01:24:16,355 --> 01:24:19,663 Νομίζεις ότι αξίζεις περισσότερα γιατί πάντα είχες περισσότερα. 709 01:24:22,796 --> 01:24:25,320 Όλοι καταλήγουμε στο ίδιο μέρος. 710 01:24:40,727 --> 01:24:42,338 Μπαμπάς...; 711 01:25:56,063 --> 01:25:58,195 Μου είπε ο μπαμπάς μου το βάρος είναι σαν 712 01:25:58,196 --> 01:26:00,894 η Γη που τραβάει είστε εναντίον του. 713 01:26:04,289 --> 01:26:06,769 Ότι όσο μεγαλύτερος γίνεσαι, όσο πιο δυνατά τραβάει, 714 01:26:06,770 --> 01:26:09,859 και αυτό είναι που σε κρατάει στο έδαφος. 715 01:26:12,906 --> 01:26:15,952 Μακάρι να μπορούσε να είναι το αντίστροφο. 716 01:26:19,304 --> 01:26:22,263 τον ρώτησα τι συμβαίνει όταν πεθάνεις. 717 01:26:22,264 --> 01:26:24,221 Πού πάει το βάρος τότε; 718 01:26:28,313 --> 01:26:30,009 Είπε ότι μερικά από αυτά πηγαίνουν, 719 01:26:30,010 --> 01:26:34,666 και μερικά από αυτά μένουν πίσω με τους ανθρώπους που αγαπάς. 720 01:26:34,667 --> 01:26:39,105 Κατεβαίνει στο χώμα και κάνει κάθε είδους νέα ζωή. 721 01:26:45,287 --> 01:26:49,203 Νομίζω ότι κάποια μέρα τα πράγματα θα αλλάξουν. 722 01:26:49,204 --> 01:26:53,207 Η ζωή θα είναι καλύτερη. 723 01:26:53,208 --> 01:26:54,991 Οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι. 724 01:27:01,085 --> 01:27:02,999 Και θα πάμε να δούμε τον ωκεανό.